Deutsch-Portugiesisch Übersetzung für start

arrancarEspero que isso seja feito até ao final mês, de modo a que tudo possa arrancar em Junho. Ich hoffe, dass dies bis Monatsende geschehen wird, so dass das Ganze im Juni starten kann. O grande debate sobre o futuro da Europa vai arrancar a toda a velocidade. Die große Aussprache über die Zukunft Europas startet mit Volldampf! A estabilidade do euro, quando este arrancar em Janeiro de 1999, está assegurada! Die Stabilität des Euro ist bei seinem Start im Januar 1999 gesichert!
arremesso

decolagem
lançamentoÉ uma pena que o lançamento do SIS II esteja sempre a ser adiado. Es ist eine Schande, dass der Start des SIS II weiter verschoben wird. Necessitar-se-á depois de mais um ou dois anos para o lançamento. Anschließend werden bis zum Start noch ein oder zwei Jahre benötigt. Isso representa, naturalmente, uma boa condição prévia para um lançamento bem sucedido do euro. Dies stellt natürlich eine gute Voraussetzung für einen erfolgreichen Start des Euro dar.
largadaApós uma largada infeliz, a Comissão Europeia optou por um acordo com o Parlamento Europeu e o Conselho que viria a culminar no Acordo Interinstitucional. Nach einem zunächst unglücklichen Start hat die Kommission später mit dem Parlament und dem Rat ein Abkommen geschlossen, das in der Interinstitutionellen Vereinbarung gipfelte. Um convite para iniciar negociações de adesão, mesmo sem a perspectiva de aderir à União num futuro próximo, equivale à bandeira de largada içada no início de uma corrida de automóveis. Eine Einladung zu Beitrittsverhandlungen ist, selbst wenn keine Aussicht besteht, der Union in naher Zukunft beizutreten, wie eine Startflagge, die am Start eines Autorennens gehoben wird.
partida

Wörterbuch